Trasfondo religioso y escolar La consideración de los problemas de autoría y género literario del Nican mopohua, ofrece un doble trasfondo religioso y educativo. Valeriano se formó y trabajó en el colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, iniciativa evangelizadora que propició de hecho, tanto la conservación del pasado de los americanos como la difusión de las novedades traídas por los europeos. Es decir, en el ambiente de esa institución escolar, en la que se recibía lo propio de los recién llegados, pero sin dejar de abrazar la antigua sabiduría de los indígenas y sus formas de expresión. En tiempos prehispánicos, los indios, que concedían valor salvador a la palabra, aprendían en el templo-escuela Calmécac (en y sobre el de Tlatelolco se erigió el Colegio de la Santa Cruz), a realizar composiciones que al mismo tiempo conservaran sus tradiciones y las hicieran crecer. El Nican mopohua, considerando su tema, estructura y estilística, según los géneros literarios indígenas, es un tlahtolli o narración.